افنان، سهیل محسن (1969)؛ واژه‌نامه‌ی فلسفی (فارسی، عربی، انگلیسی، ف‍ران‍س‍ه، پهلوی، یونانی و لات‍ی‍ن)؛ بیروت: دارالمشرق.
«واژه‌نامه‌ی فلسفی» (فارسی، عربی، انگلیسی، ف‍ران‍س‍ه، پهلوی، یونانی و لات‍ی‍ن) نوشته‌ی زنده‌یاد دکتر «سهیل محسن افنان» است که در بیروت چاپ شده و اینک «پارسی‌انجمن» شادمان است که نسخه‌ای از این نسک ارزشمند را به خوانندگان خود پیشکش می‌کند.
پیشگفتار سهیل محسن افنان بر این نسک که به پارسی شیوا و سره است و در سال 1969 ترسایی [میلادی] نوشته شده، چنین است: «این کتاب شماره‌ی چهارم است از سلسله‌ی سرچشمه‌های فرهنگ باخترزمین که 20 سال با ترجمه‌ی نامه‌ی شعر ارسطو آغاز شد.
در پی سیر اندیشه ناگزیر می‌بایستی بر خاور و باختر هر دو رو برد. جز آنکه در ایران‌زمین، دانش این دو بخش جهان با پندارهای دیرینه کشور آمیخته شد و از آن آموزشی به میان آمد که تاکنون پایدار است.
بنابراین فرهنگی تهیه شد دارای واژه‌های فلسفی در پهلوی و فارسی و عربی از یکسو و یونانی و انگلیسی و فرانسوی از سوی دیگر به امید آنکه پژوهندگان را پسند آید و دانشجویان را سودمند.
همچنانکه به گذشته هرگز نمی‌توان بازگشت از گذشته هرگز نمی‌توان برید. پس ناچار باید کوشید با چگونگی سخن گذشتگان آشنا شد و اصطلاحات خاوری و باختری را برابر کرد تا بر اندیشه‌کاران آینده راه آسان و آماده گردد.»
«واژه‌نامه‌ی فلسفی» (10 مگابایت) را از «اینجا» بارگیری فرمایید.
جستارهای وابسته
واژه‌یاب (فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه) ابوالقاسم پرتو «واژه‌یاب»، فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه در سه دفتر است که از سوی استاد «ابوالقاسم پرتو» گردآوری شده است. آماج ...
خودآموزهای گوناگون زبان اوستایی و فرهنگ واژگان اوستاییِ بارتولومه آموختن زبان اوستایی که یکی از زبان‌ها و دبیره‌های کهن جهان است، نه تنها برای زبانشناسان بایایی به سزایی دارد که هموار...
فرهنگ پایه (واژه‌های پارسی و بیگانه زبانزد در فارسی کنونی به پارسی سره) تهمورس جلالی: «انگیزه گردآوری این فرهنگ آن است که می‌اندیشم زبان پارسی توانگر از واژه‌های خود می‌باشد. افسوس، واژه‌ها...
درباره‌ی سهیل محسن افنان شهربراز- سهیل افنان از یک سو از جامعه‌ی بهاییان رانده شده بود و از سوی دیگر در میان ایرانیان به خاطر پیوند خانوادگی با بنیادگذار بهاییت، ترجیح داده می‌شود که او عرب و لبنانی باشد. باید به آثار سهیل افنان به خاطر آنچه گفته شده است و نه به خاطر آن که گفته است توجه بیشتری کرد. […]
واژه‌نامه پارسی سره «واژه‌نامه پارسی سره» از فرهنگستان زبان پارسی، واژه‌نامه‌ای است که در آن تلاش شده است برابرهای پارسی واژه‌های بیگان...
فرهنگ فارسی عمید از ویژگیهای فرهنگ فارسی عمید می‌توان فتاد [مورد]های زیر را نام برد: - آمدن نشانه‌های آوایی واژگان - گونهٔ واژگان بر پ...
درود . سپاس شما را است . پیروزی و پایداری و نیک انجامی آرزومندتانم ، در پاسداری از فرهنگ پهلوانی سخن.
دگر آنکه ، شما فرهیختگان را به فروتنی یاد آورم که در این سترگ راه و روش که پیش گرفته شده ، پهلوانی زبان را ، سبک و ساختار زبان آرایی در سخنوری و نوشتار کم از واژه پردازی نیست تا شیوایی و دلاویز آهنگ گویش نیز برای آنان که زبان پهلوانی را ندانند ، کهربایی کشش ناگزیر را برای شوق انگیزی یادگیری این پربار زبان فرآهم سازد .
دگر آنکه برای رهایی از دبیره (خط) نا پیرایش پذیر کنونی که بی ناتوان است در رسایی گسیل پیام ، بویژه سترونی واژ های آوایی (واک) راهی پر چالش در پیش داریم که بایسته است.
با سپاس فراوان
رضا خسروی.