۲. چند واژه در پیوند با رایانه (۲)

 

جستارهای وابسته

0

6 دیدگاه فرستاده شده است.

  1. منو یک واژه ی دوهجایی است و گزینگان سه هجایی! همچنین بیان منو بسیار آسانتر از گزینگان است. از این رو گزینگان بخت کمی برای جا افتادن دارد. باید به دنبال واژه ی کوتاه تری بود.
    هایپرلینک از هایپر+لینک
    هایپر یا هیپر به معنای فرا نیست. دکتر حیدری ملایری همان هیپر را پذیرفته. پس می توان گفت هیپروند؟؟؟

    0
  2. درود دوست گرامی. گاهی یک واژه را در یک زبان می‌توان به جای چند واژه در زبانی دیگر بکار برد و یا وارونه. به‌هر‌روی هموندان پارسی‌انجمن همواره بر روی پیشنهادهای دکتر حیدری ملایری درنگ و اندیشه می‌‌کنند.

    1+
  3. درود
    در برابر واژه های رایانه ای دو دیدگاه دارم یکم بهتر است برابر “منو” “فهرست” آورده شود. واژه ی گزیدگان دلچسب و مردم پذیر نیست. و دو دیگر برابر واژه ی “کپی” نمی تواند روگرفت باشد. این واژه بیشتر به معنای پوشاندن کاربری دارد. مگر تو روی بگیری و فتنه باز نشانی (سعدی)، “رونوشت” هم بیشتر به معنای برداشت ادبی و هنری است. آقای دکتر اسلامی ندوشن از واژه ی “رخ نگار” استفاده کرده اند. و می توان برای “فتوکپی” از واژه “نوربرداشت” نیز بهره گرفت.

    0

دیدگاهی بنویسید.

رایانشانی شما پخش‌ نخواهد شد.


*