پرسش: آیا بهتر نیست گفتاورد را به معنای «بحث» بگیریم؟
گفت + آورد مثل شهر + آورد که به معنای هماوردی است. گفتاورد یعنی هماوردی بر سر یک موضوع.
—
پاسخ: «گفتاورد» در برابر «نقل قول» واژه‌ای بیش‌و‌کم جاافتاده است. این واژه در دانش زبان‌شناسی واژه‌ای تراپیدا [=شفاف] یا روشن به شمار می‌آید. به این معنا که معنایش از روی ساخت واژگانی آن دریافته می‌شود.
گفت + آوردن = گفته کَس دیگری را در میان سخن خود آوردن
که به درستی برابر واژه‌ی «نقل قول» است. در بحث همواره گفته‌های دیگران آورده نمی‌شود و چه بسا شخص بحث‌کننده تنها از سوی خود و با چم‌ورزی‌های [= استدلال‌های] خود سخن بگوید.
جستارهای وابسته
نارواترین بداندیشی
پیوند ایران و زبان پارسی از زبان ضیاءالدین هاجری
زبان و ادبیات فارسی در سخنی از علی‌اکبر سعیدی سیرجانی
ایرانی بودن و زبان فارسی در سخن شاهرخ مسکوب
هم‌ارز subjective در فلسفه چیست؟ پرسش: در فلسفه subjective را به چه می‌توان برگرداند؟- چند برابرنهاد پارسی برای نامه‌های اداری و بازی بستکتبال پرسش از جناب احمدیان: خواهشمندم برابر پارسی واژه‌های زیر را بنویسید: «قسط، قسط‌بندی، تقسیط، اقساط، تعاونی، صورت‌جلسه، بااحترام، جمع، جمع کل».
همچنین می‌خواهم تاجایی‌که می‌شود در گزارش‌های رادیویی ورزش بسکتبال واژه‌های پارسی را به کار گیرم. خواهش می‌کنم، واژه‌های جایگزین پیشنهادی خودتان را بفرمایید: «امتیاز، خطا، تخلف، تعویض، جدول […]
اما گفتاورد به معنای بحث هم آمده است. بحث جایی ست که گفتارها با هم درمی‌آمیزند و کلنجار می‌روند. پس شما باید برای بحث هم یک برابرنهاد پیشنهاد کنید.
درود. پیشنهاد این که: واژه ی گفتاورد را به جای مناظره به کار برند. سپاس
با درود، اینجا سخن از دو پسوند دگرسان است. پسوند «آورد» همخانواده با کرواز «آوردن» مانند «رهاورد» و پسوند «آورد» که چَم نبرد و پیکار دارد مانند «هماورد». به باور من هم واژه «گفتاورد» برای «نقل قول» واژه‌ای جاافتاده است.
گفتاورد معادل خوبی برای مناظره میتونه باشه