Ҷамъ дар забони порсӣ

Шаҳрбароз

Дар забони порсии миёна барои ҷамъ бастан танҳо аз “-онистифода мешудааст: мард -> мардон, кӯҳ -> кӯҳон, рӯд -> рӯдон. Дар даврае, шояд садаи панҷуми милодӣ ба баъд, аз пасванди “-иҳониз барои ҷамъ истифода шудааст. Ин ҳар ду нишони ҷамъ ба порсии нав ё порсии дарӣ низ ба ирс мерасад. Андакандак дар порсии нав қоъидае пайдо шуд, ки барои ҷамъ бастани ҷондорон аз “-онва барои ҷамъ бастани беҷон аз “-ҳоистифода шавад, ки шакли содашудаи “-иҳобуд. Яъне мард > мардон, аммо рӯд -> рӯдҳо.

Ин қоъида ва дастур барои номҳои вомгирифташуда аз забони арабӣ низ кор мерафт.

Дар забони арабӣ барои ҷамъ бастани ҷинси нар ё музаккар азунва инва барои ҷамъ бастани ҷинси мода ё муаннас аз “-отистифода мешавад. Барои намуна, омӯзгор дар забони арабӣ мешавад муъаллимва ҷамъи он чунин аст: муъаллим -> муъаллимин/муъаллимун. Муъаллима -> муъаллимот. Дар зимн, дар забони арабӣ бисёре аз номҳо дорои ҷамъи шикаста (ё мукассар) ҳастанд ва ин ҷамъи шикаста қоъидаи хоссе надорад ва бештар шунидорӣ (самоъӣ) аст. Барои намуна, ҷамъи явмба маънои рӯз мешавад айём“, аммо ҷамъи саффмешавад суфуф“.

Аммо бо густариши нуфуз ва чирагии арабинависон дар дарборҳои Эрон ва фазлфурӯшиҳои бепояву бемоя гузашта аз вуруди беандозаи вожаҳои арабӣ ба забони порсӣ, дастури забони арабӣ низ бар порсӣ таҳмил шуд. Аз ҷумла, дар заминаи ҷамъ бастан. Дар ин даврон на танҳо вомвожаҳои арабӣ дастури забон ва сарфу наҳви худашонро ба ҳамроҳ оварданд ва аз дастури забони порсӣ сарпечӣ карданд. Барои намуна, на танҳо дигар фикрҷойи андеша“-ро гирифта ва сифати фоъили он, яъне факурҷойи андешмандро гирифта, балки ҷамъи он ҳам тибқи дастури забони арабӣ мешавад афкор“. (Тоза эрониён мутафаккир“-ро ҳам сохтаанд, ки дар забони арабӣ корбурд надорад!)

Бадин тартиб, мо дар забони порсӣ бояд ба хотир биспорем, ки барои намуна, ҷамъи матлаб“-и арабӣ мешавад матолиб“, ҷамъи фикрмешавад афкор“, ҷамъи мулоҳазамешавад мулоҳазотва ҳазорон ҷамъи дигаре, ки аз назари порсизабонон ҳеч қоъидае надорад. Ин нобасомонӣ дар омӯзиш ва ёдгирии забони порсӣ ҳам дардисарсоз аст. Гузашта аз он, беқоъидагии ҷамъҳои арабӣ гоҳе дар забони порсӣ боъиси иштибоҳ ҳам мешавад. Барои намуна, чун бархе аз мардум намедонанд мадорикдар забони арабӣ худ ҷамъи мадракаст, дар забони порсӣ онро дубора ҷамъ мебанданду мегӯянд мадорикҳо“. Ин ҷамъи порсӣ барои вожаҳои ҷамъи арабӣ аз даврони бисёр қадим, яъне садаҳои нахустини пас аз ислом, ҳам роиҷ будааст.

Бархе аз нависандагони арабзада, бетаваҷҷуҳ ба ҳама чиз, ҳатто вожаҳои порсиро низ бо қоъидаҳои забони арабӣ ҷамъ мебастанд. Барои намуна:

Курд> акрод!

Лаш>лушуш!

Имрӯз дигар вожаҳои порсӣ низ дучори ин бетаваҷҷуҳӣ шудаанд:

Гузориш> гузоришот!

Озомоиш> озмоишот!

Нигориш> нигоришот!

Устод> асотид!

Фармон> фаромин!

Майдон> маёдин!

Дастур-> дастурот ва

Ба ҳамин далел, пешниҳоди ман он аст, ки ба ҳамон қоъидаи сода ва порсӣ барои ҷамъ бастан дар забони худамон баргардем ва то ҷои мумкин аз корбурди ҷамъҳои арабӣ худдорӣ кунему вожаҳои арабитаборро ҳам танҳо бо ҳамин қоъидаи забони порсӣ ҷамъ бибандем. Масалан: рӯҳонӣ -> рӯҳониён ва на рӯҳониюн, китоб > китобҳо ва на кутуб, рисола -> рисолаҳо ва на рисолот ё расоил.

Матлаби порсиро инҷо бихонед

ҷусторҳои вобаста

0

1 Comment Posted

  1. Ин як маврид, ки мегӯед дар забони порсии миёна танҳо як пасванди ҷамъ вуҷуд дошт, иштибоҳ аст, дар порсии миёна се пасванди ҷамъ буд, “-он”, “-ин” (-ен) ва “-ун”. Ҳанӯз ҳам дар бархе аз забонҳои эронӣ, масалан рӯшонию шуғнонӣ, вожагонро бо “-ен” ҷамъ мебанданд. Зимнан, пасванди “-иҳо” дар порсии миёна дар оғоз пасванди қайд ё зарфсоз буд.

    0

Leave a Reply to Исфандиёр Cancel reply

.


*