دیدگاه‌ها برای: پیرایش و بازسازی زبان (3) https://parsianjoman.org/1503/%d9%be%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d8%b3%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-3/ Mon, 01 Mar 2021 18:46:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: حمید https://parsianjoman.org/1503/%d9%be%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d8%b3%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-3/#comment-11644 Mon, 01 Mar 2021 18:46:53 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=1503#comment-11644 یک پرسشی که همواره ذهن من را مشغول کرده در مورد واژه های عربیست که برعکس واژگان دیگر زبان ها بسیاری به هیچ گونه با ساختار فارسی مانند جمع و پسوند و پیشوند سازگار نیستند البته گروهی سازگار هستند و گروهی نیستند و به وجودشان نیازی نیست تنها سنگینی زبان رو به همراه دارند می توان و باید حدفشان کرد. سخن در مورد واژگانیست که حذفشان زبان را ناقص میکند و از سویی وجودشان با به همراه اوردن مشتق های آن واژه سبب آسیب به زبان میشود در واقع این گونه واژگان یک واژه نیستند بسته ای از واژگان هستند که یا باید همه را گرفت یا هیچ کدام را تکلیف اینگونه واژگان چیست.

]]> توسط: حسن رفیعی https://parsianjoman.org/1503/%d9%be%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d9%88-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d8%b3%d8%a7%d8%b2%db%8c-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-3/#comment-2795 Tue, 26 Jul 2016 09:04:43 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=1503#comment-2795 کلیت مقاله بسیار عالی است. اما دو نکته ریز:
۱. گاه تمثیل بر استدلال پیشی گرفته، مثل کاربرد “بار داشتن زبان” در این پاره‌گفتار: “صدها واژۀ [عربی‌تبارِ] دیگر داریم که…. در دستگاه زبان گوارده نشده …. و … بار زبان را از نظر واژگان سنگین کرده‌اند (و می‌دانیم که بار داشتن زبان نشانۀ یبوست است!)”. حتی بیش از تمثیل، اینجا مغالطه اشتراک لفظ هم صورت گرفته، آنهم دو بار: نه آن بار این بار است و نه آن زبان، این زبان!
۲. ساخت «اندامه» در همین پاره‌گفتار نیازمند تأملی است: organism یعنی موجود زنده‌ای در چنان سطحی از تکامل که دارای تعدادی اندام organ شده است. بر این پایه، اندامگان و اندام‌وند مناسبتر به نظر می‌رسد تا اندامه که افزودن پسوندِ اسم‌سازِ «ـه» به اندام که خود اسم است، چیزی بر معنایش نمی‌افزاید.
با اشتیاق می‌روم که بخش دوم گفتار استاد را بخوانم و بیاموزم.

]]>