دیدگاه‌ها برای: ۴۱. واپایش https://parsianjoman.org/2806/%db%b4%db%b1-%d9%88%d8%a7%d9%be%d8%a7%db%8c%d8%b4/ Mon, 21 Sep 2020 12:06:08 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: نیک https://parsianjoman.org/2806/%db%b4%db%b1-%d9%88%d8%a7%d9%be%d8%a7%db%8c%d8%b4/#comment-10938 Mon, 21 Sep 2020 12:06:08 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=2806#comment-10938 «واپایی» برای نوشته‌های دانش‌گرا (علمی) خوب است و ریخت رسمی‌تری دارد. در آن نمونه‌ای که گفتید: «او دوست ندارد از سوی خانواده‌اش واپاییده شود» نمونه‌ی خوبی نیاورده‌اید چون ما از گذشته بهترش را هم داریم. بی‌گمان شنیده‌اید که می گویند «کیو (چه کسی را) داری می پایی؟» یا «براش (برای او) بپا گذاشتن»؛ بنابراین بهتر است بگویید «او دوست ندارد از سوی خانواده‌اش پاییده شود» یا «او دوست ندارد خانواده‌اش او را بپایند». این نمونه نشان می‌دهد که نیاز نیست یک برابر پارسی شایسته در همه شرایط به یک ریخت بکار رود بویژه که این «پاییدن» و «واپاییدن» همیشه در زبان ما بوده‌است.

]]> توسط: vâspuhr https://parsianjoman.org/2806/%db%b4%db%b1-%d9%88%d8%a7%d9%be%d8%a7%db%8c%d8%b4/#comment-777 Sat, 30 May 2015 10:42:29 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=2806#comment-777 tahviye = havâpâlâ
tolombe = havâkaš
software = farmânvâra
hardware = abzârvâra

]]>