دیدگاه‌ها برای: ۸۶. به عنوان … https://parsianjoman.org/3168/%db%b8%db%b6-%d8%a8%d9%87-%d8%b9%d9%86%d9%88%d8%a7%d9%86/ Fri, 27 Jun 2025 03:45:33 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: Ali https://parsianjoman.org/3168/%db%b8%db%b6-%d8%a8%d9%87-%d8%b9%d9%86%d9%88%d8%a7%d9%86/#comment-24315 Fri, 27 Jun 2025 03:45:33 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=3168#comment-24315 من اینجا بر آنچه میگویید گله‌مندم.
ایرا به عنوان را نمیتوان بدین دو روی گه یاد کردید گفت، چه سخن بیهوده دراز و بدریخت میشود.
باید جایگزین پیشنهاد داد نه چارچوب‌های اینچنینی

]]> توسط: مجید https://parsianjoman.org/3168/%db%b8%db%b6-%d8%a8%d9%87-%d8%b9%d9%86%d9%88%d8%a7%d9%86/#comment-886 Fri, 31 Jul 2015 15:39:59 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=3168#comment-886 چیزی که مسئول آموزش در ذهن دارد : “فلان برگه را به فلان کس بدهید”.
مسئول آموزش پس از اندکی اندیشیدن برای کمی باادبانه‌تر نمودن این جمله و نوشتن آن بر روی تابلو در نهایت اینگونه می‌نویسد: ” [لطفا] فلان برگه را به فلان کس تحویل دهید”.
و اما فعل مناسب جمله بالا “واگذار کردن” است. مودبانه نیز هست. اینگونه:” فلان برگه را به فلان کس واگذار نمایید/کنید”

اکنون موردی دیگر :
آنچه در ذهن است : ” برای گرفتن دفترچه ژتون …”
آنچه که در نهایت بر روی تابلو نوشته میشود: “جهت تحویل گرفتن/اخذ دفترچه ژتون …”
و اما آنچه مناسب است: “برای ستاندن دفترچه ژتون …”

شوربختانه شماری از فعلهای فارسی از اذهان مردم دور شده‌اند . و من مخصوصا معادلهای فارسی را برای دو فعل “دادن” و “گرفتن” در اینجا مطرح کردم چون همانگونه که آگاهیم این دو فعل بسیار پرکاربرد و مهم فارسی هم اکنون در گفتگوی عامیانه گهگاه معنای ناخوشایندی میگیرند و بنابراین در گفتگوهای رسمی و مودبانه تلاش میشود جایگزین شوند.

ما که معتقد بر بی ادبانه بودن این فعلها نیستیم. اما باشد بسیار خوب اکنون که روند جاری در مملکت ما مبنی بر جایگزین شدن این افعال است چرا باید افعال عربی جایگزین آنها شوند؟ در حالیکه ما معادلهای فارسی بسیار زیبای داریم که خوشبختانه هنوز به استهزا کشانده نشده‌اند!

با تشکر از شما

]]> توسط: مجید https://parsianjoman.org/3168/%db%b8%db%b6-%d8%a8%d9%87-%d8%b9%d9%86%d9%88%d8%a7%d9%86/#comment-885 Fri, 31 Jul 2015 15:38:21 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=3168#comment-885 چیزی که مسئول آموزش در ذهن دارد : “فلان برگه را به فلان کس بدهید”.
مسئول آموزش پس از اندکی اندیشیدن برای کمی باادبانه‌تر نمودن این جمله و نوشتن آن بر روی تابلو در نهایت اینگونه می‌نویسد: ” [لطفا] فلان برگه را به فلان کس تحویل دهید”.
و اما فعل مناسب جمله بالا “واگذار کردن” است. مودبانه نیز هست. اینگونه:” فلان برگه را به فلان کس تحویل دهید”

اکنون موردی دیگر :
آنچه در ذهن است : ” برای گرفتن دفترچه ژتون …”
آنچه که در نهایت بر روی تابلو نوشته میشود: “جهت تحویل گرفتن/اخذ دفترچه ژتون …”
و اما آنچه مناسب است: “برای ستاندن دفترچه ژتون …”

شوربختانه شماری از فعلهای فارسی از اذهان مردم دور شده‌اند . و من مخصوصا معادلهای فارسی را برای دو فعل “دادن” و “گرفتن” در اینجا مطرح کردم چون همانگونه که آگاهیم این دو فعل بسیار پرکاربرد و مهم فارسی هم اکنون در گفتگوی عامیانه گهگاه معنای ناخوشایندی میگیرند و بنابراین در گفتگوهای رسمی و مودبانه تلاش میشود جایگزین شوند.

ما که معتقد بر بی ادبانه بودن این فعلها نیستیم. اما باشد بسیار خوب اکنون که روند جاری در مملکت ما مبنی بر جایگزین شدن این افعال است چرا باید افعال عربی جایگزین آنها شوند؟ در حالیکه ما معادلهای فارسی بسیار زیبای داریم که خوشبختانه هنوز به استهزا کشانده نشده‌اند!

با تشکر از شما.

]]>