dad-gozar wa bon-yad-gozar her do parsi and , man der aayende ham an waje haa ra baa ” zae ” parsi mi nawesam , ne baa ” zal ” ager zaban-negare parsi ne bashad,be khanende basayar deshwar khahad bod ke deger-goni : zae , zal , zat ra be ne maayed. man na-char am be nabeshte am payan daham. ba sepas

Dear friends,
. ,
– You must prepare a Persian alphabet key-board

و در مواری مثل “بذار برم” که دیسه نوشتاری آن “بُگذار بروم” است و تلفظ آن “بِزار برم” است و دیسه گفتاری با نوشتاری فاصله بیشتری میگیرد مشاهده میکنیم که رخداد اشتباه هم بیشتر میشود.

مشکل از اینجا آب میخورد .گاهی در نوشتن به دیسه گفتاری تفاوت ز و ذ رعایت نمیشود. چون همانگونه که میدانیم تفاوتی در تلفظ بین این دو وجود ندارد و امروزه در اینترنت و پیامک ها نوشتن به شیوهٔ گفتاری رواج دارد و خودبه خود کسی که بارها در نوشتن به دیسه گفتاری دچار این اشتباه شده است آنرا در نوشتن به دیسه نوشتاری خود نیز مرتکب میشود.

اما در مورد همین دو واژه میبینیم در مواردی که دیسه نوشتاری و گفتاری یکسانند اشتباه هم بسیار کمتر رخ میدهد کمااینکه میبینیم جست و جوی عبارت “کار گذاشتم” در گوگل ۳۲۸,۰۰۰ نتیجه به دست میدهد و جستجوی عبارت “کار گزاشتم” تنها ۸۰۰ نتیجه را بدست میدهد.

شاید در چنین مواردی بهتر باشد ببینیم در چه مواردی در نوشتن به دیسه گفتاری لغزش رخ میدهد و با ذکر دیسه های درست و نادرست کمک به اثرپذیری بیشتر مطلب آموزشی کنیم.