دیدگاه‌ها برای: همتای پارسی «دُشَک» چیست؟ https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/ Sun, 26 Jul 2020 21:48:18 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: گُشتاسپ کوشانی https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/#comment-10828 Sun, 26 Jul 2020 21:48:18 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=4317#comment-10828 از آنجاییکه زبان های پشتو و دری زیر شاخه های زبان اوستا هستند میتوان گفت واژه های زیادی در افغانستان استفاده میشه که مستقیم از زبان اوستا مشتق شده . همین واژه نالی یا نالین و یا ناهالین در افغانستان بکار میره و تا کسی در ایران زندگی نکرده باشه واژه توشک یا تشک رو نمیفهمه. و مثلا واژه انگریزی که ما به انگلیس ها میگیم در واقع از زبان اوستا (انگره= مخرب)مشتق شده که به معنی مخرب و خراب کننده می باشه . انگره مَینیو روان خراب که به اهریمن می گفتند

]]> توسط: علي https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/#comment-8214 Mon, 08 Jul 2019 22:02:53 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=4317#comment-8214 در بختیاری به جای تشک از دو واژه ی نالی (تشک بزرگ) و نالیچه (تشک یا زیرانداز کوچک)استفاده می شود. شاید بهترین ترجمه برای نهالی (ن + هالی) زیرانداز (یا زیرگزار) باشد.

]]> توسط: Qudos Talash https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/#comment-2352 Thu, 02 Jun 2016 17:51:34 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=4317#comment-2352 ۰۲ June 2016
dorost-saazi nabesht-ye 12 khordad 1395
baa pozesh az khanende haa-ye arjmand . man 36 saal ast az mihan dor am ,dishab be yaad am aamad ke der keshwer khorasan be jaa-ye waje haa-ye bi-gane- “toshk wa doshk” ,
waje-ye ” nalin ” yaa ” bester ” ra be kar mi borand

nalin-che be nalin haa-ye ke kam-ber ast wa gerda-gerd khane mi andazand ,taa roye an haa be nashinand mi goyand. be roye nalin-che ham mi shawad aaram khab shod. ama nalin por-ber ast , yek kas yaa do kas roye an khab shode mi tawanand

]]> توسط: Qudos Talash https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/#comment-2332 Tue, 31 May 2016 19:56:04 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=4317#comment-2332 der keshwer khorasan be jaa-ye toshk yaa doshk. waje haa-ye parsi : bester wa
nalen-che ra be kar mi borand
dost arjmand shahr baraz gaman mi konand her che der iran yaa bakhshi az iran kar-bord darad ,an ham-gani ast

]]> توسط: سامان https://parsianjoman.org/4317/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d9%8f%d8%b4%d9%8e%da%a9-%da%86%db%8c%d8%b3%d8%aa%d8%9f/#comment-2331 Tue, 31 May 2016 19:55:49 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=4317#comment-2331 در گویش های روستایی به جای “دُشک” واژه ” نالی” را بکار می برند، که کوتاه شده “نهالین” و یا “نهالی” است.

]]>