چندی پیش در کانال تلگرامتان دیدم که به جای واژه ی ترور مرگاندن را پیش نهاد کردید.
من هم پیشنهادی برای واژه ی ترور دارم.

واژه ی terror همریشه است با واژه ی terrible که به چمار ترسیدن است.

بنابراین بر پایه ی این ریشه یابی بایدواژه ای که چمار ترس و هراس را برساند برای این واژه برگزینیم.

من واژه ی هاساندن را پیشنهاد میکنم. که دگردیسه ی هراس است.(نگا کنید به واژه نامه دهخدا).
این واژه ی ترزفته(ترجمه)درخور و سرنده ای برای واژه ترور است.
گذشته از آن ترور در همه جا چمار مرگ و کشتن نمیدهد بلکه گاهی هم بر چمار ترس و هراس افکندن است
مانند:

We lived in terror of our father when he was drinking.

ترزفته:
ما در ترس(هاسانش) نوشیدنی خوردن پدرمان زندگی میکنیم.

که چمار ترس و هراس را می رساند.

در پایان اینکه شاید بهتر است هنگام برابریابی برای واژه ای ،همان زبان خاستگاه را به سرنام(عنوان)مرپل(مقیاس) و سنجه برگزینیم تا واژه ای که بر می گذاریم یا می یابیم پرسون تر(دقیق تر)باشو.

سپاس از شما.