دیدگاه‌ها برای: واژه‌شناسی چوگان و واترپولو https://parsianjoman.org/479/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d8%b4%d9%86%d8%a7%d8%b3%db%8c-%da%86%d9%88%da%af%d8%a7%d9%86-%d9%88-%d9%88%d8%a7%d8%aa%d8%b1%d9%be%d9%88%d9%84%d9%88/ Sat, 21 May 2016 05:15:14 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: حسن رفیعی https://parsianjoman.org/479/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d8%b4%d9%86%d8%a7%d8%b3%db%8c-%da%86%d9%88%da%af%d8%a7%d9%86-%d9%88-%d9%88%d8%a7%d8%aa%d8%b1%d9%be%d9%88%d9%84%d9%88/#comment-2201 Sat, 21 May 2016 05:15:14 +0000 http://www.parsianjoman.org/?p=479#comment-2201 سلام. با سپاس از تلاشهای شما. «در پیوند با» که به جای «در رابطه با» به کار می برید، برخلاف پندار نخستین، پارسی که هیچ، فارسی هم نیست، بلکه دچار گونه ای گرته برداری دوچندان (مضاعف) است: «در رابطه با» خود فرآورده گرته برداری از in relation to است و آن گاه ما همان را به گمان خود پارسی کرده ایم و شده «در پیوند با»! برای این معنا در فارسی همیشه «مربوط به» گفته می شد که پارسیِ آن لابد می شود «پیوسته به»، «دارای پیوند با» و از این دست.

]]>