دیدگاه‌ها برای: بارگیری «نامنامه‌ی ایرانی» یوستی https://parsianjoman.org/5532/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c-%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%a7%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%86%db%8c-%db%8c%d9%88%d8%b3%d8%aa%db%8c/ Mon, 02 Oct 2017 01:53:47 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: ستار https://parsianjoman.org/5532/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c-%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%a7%db%8c%d8%b1%d8%a7%d9%86%db%8c-%db%8c%d9%88%d8%b3%d8%aa%db%8c/#comment-4134 Mon, 02 Oct 2017 01:53:47 +0000 http://parsianjoman.org/?p=5532#comment-4134 این به زبان آلمانی است
آیا بازگردان در دسترس هست؟
—
شهربراز در این‌باره چنین نویسد: «با جست‌وجو در فهرست کتابخانه‌ی ملی ایران، چنین به دست می‌آید که شادروان محمد عباسی (۱۲۹۵ خ تا ۱۳۶۷ خ.) در سال ۱۳۴۵ کتابی به نام «فرهنگ نام‌های ایرانی: ب‍ا ذک‍ر م‍ن‍ش‍اء ت‍اری‍خ‍ی‌ و م‍ع‍ان‍ی‌ اس‍ام‍ی‌ اق‍ت‍ب‍اس‌ از ن‍ام‍ن‍ام‍ه‌ ف‍ردی‍ن‍ان‍د ی‍وس‍ت‍ی‌ و م‍ن‍اب‍ع‌ م‍ع‍ت‍ب‍ر دی‍گ‍ر» منتشر کرده که در سال‌های ۱۳۶۳ و ۱۳۶۸ و ۱۳۸۰ بازچاپ شده؛ اما نمی‌دانم این کتاب چه اندازه از کتاب یوستی اقتباس کرده است و چه اندازه از «منابع معتبر دیگر». در فهرست کتابخانه‌ی ملی ایران، ترجمه‌ی دیگری از این کتاب یوستی نیست. بنابراین گویا متن کامل این کتاب هنوز به زبان پارسی برگردانده نشده است. اگر این کتاب پس از ١٠٠ سال هنوز به طور کامل به زبان پارسی ترجمه نشده باشد جای افسوس فراوان است.» نک. http://parsianjoman.org/?p=436
پارسی‌انجمن.

]]>