دیدگاه‌ها برای: بارگیریِ «دستورِ دبیره‌ی پارسیِ تاجیکستان» https://parsianjoman.org/8408/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%90-%d8%af%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%b1%d9%90-%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%b1%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c%d9%90-%d8%aa%d8%a7%d8%ac%db%8c/ Mon, 21 Jun 2021 05:08:32 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: مَگِشت https://parsianjoman.org/8408/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%da%af%db%8c%d8%b1%db%8c%d9%90-%d8%af%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%b1%d9%90-%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%b1%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c%d9%90-%d8%aa%d8%a7%d8%ac%db%8c/#comment-11937 Mon, 21 Jun 2021 05:08:32 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8408#comment-11937 با دوروت
☆ دُرود یا دورود یا دوروت دیس ها یِ گوناگونی اَز واژه یِ دُرُست اَند که دَر هِنگامِ پُرسِگانی یا هال پُرسی می گویَند وَ نِگَریسته
( مَنظور) تَن – دُرُستیِ اوخیده/ اوشیده
( مُخاطِب ) اَست.
دَر باره یِ دَبیره یِ سیریلیک : به دیدِ مَن دَست هایِ اَبَرتَوانِشمَندان ( قُدرَتمَندان) دَر کار اَست که دو کِشوَرِ ایران وَ تاجیکِستان ( ایران اَباختَری ) وَ هَم چِنین اَفغانِستان ( ایرانِ خاوَری) به هَم نَزدیک وَ هَتا یِک پارچه نَشَوَند.
اَفروزِشی ( توضیحی) دَر باره یِ ریشه یِ پارسیِ سه تاییِ مَجَدَ دَر زَبانِ اَرَبی یا تِی زی:
با به فَرمان رَوایی رِسیدَنِ اَرَبیان ( اَعراب) زَبانِ اَرَبی زبانِ رِشتاری ( رَسمی) به جایِ زَبانِ پَهلَوی شُد ، اَز آن جایی که زَبانِ اَربی زبانی بومی وَ نه فَرمان فَرمایی بود دارای گَنجینه یِ واژِگانِ کَم وَ دَستورِ زَبانِ نابِسامان بوده ، اَز این رو پَس اَز چَندی دَستور زَبان نِویسانی هَم چون سیبویه یِ شیرازی وَ ترانِویسانی مانَندِ روزبِه این زَبانِ را تَوانمَند ساخته وَ سَر وُ سامان دادَند.
بَرایِ بازشِناسیِ واژِگانِ بِسیاری که اَز پارسی یا پَهلَوی به زَبانِ اَرَبی دَرآوَرده شُده ولی با گُزَشتِ زَمان وَ اَز نِگَرِ بُرون وَ دَرون مایه ای وَ هَم سازگار کَردن آن با اَرَبی ، بَرایِ بِسیاری اَز مَردُمان بازشِناسیِ آن دُشوار وَ چه بَسا ناشُدَنی اَست.
بَرایِ نِمونه واژه یِ مَسجِد که آن را جای نام ( اِسمِ مَکان) اَز ریشه یِ سه تاییِ سَجَدَ وَ دَر ریختارِ مَفعَل می دانَند دَر هالی که اَز اَهورامَزداکَده < مَزداکَده < مَزدکَد < مَزکَد< مَزکِد < مَس جِد بَرگِرِفته وَ به این چِهر دِگَردیسیده شُده اَست.
به هَمین رَوال تَکواژِ مَجَدَ که اَز بُن مَزد یا مَزدا ست : مَز/ مَگ/ مَس یا مَج به مینه یِ اَندازه وَ بَزُرگی وَ هَم ریشه با Mass دَر آلمانی وَ measure : meas – ure اِنگِلیسی اَند وَ تَکواژ دا ریشه یِ واژه هایِ دانِستَن وَ دیدَن وَ هَم ریشه با denken آلمانی وَ think اِنگلیسی اَست. دَر زَبانِ اَرَبی اَز این وام واژه ریشه یِ سه تاییِ مَجَدَ را پَدید آوَرده اَند وَ اَز آن واژه هایی چون ماجِد ، مُجید ، اَمجَد ، تَمجید ، … را بَرساخته اَند.
بَرای نام گُزاری بَر رویِ کَسان دَر پارسی مَزدَک، مَزدُشت بَرساخته شُده اَند.
مَزدِشت : مَز-د-اِشت هَم می تَوان نامید ، چون پَس وَندِ -اِشت دَر بِهِشت : بِه- اِشت به مینه یِ پارسیِ کُنونی : بِه اَست یا بِه تَرین زِندِگی بوده وَ هَم تَرازِ با پَس وَندِ ist- اُروپایی ست : مانَندِ:activist,pianist,terrorist, individualist, …وَ بِسیاری دیگَر .
می تَوان پَس وَندِ – اِشت را دوباره دَر پارسی زِنده ساخت: مَزدِشت ، مَگِشت
بِدرود ( بِه – دُرُست) با دُرُستی !

]]>