دیدگاه‌ها برای: آوار کلاس‌های ویرایش بر سر نثر فارسی https://parsianjoman.org/8973/%d8%a2%d9%88%d8%a7%d8%b1-%da%a9%d9%84%d8%a7%d8%b3%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c-%d9%88%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d8%b1-%d9%86%d8%ab%d8%b1-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/ Mon, 04 Apr 2022 14:07:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: اکبري https://parsianjoman.org/8973/%d8%a2%d9%88%d8%a7%d8%b1-%da%a9%d9%84%d8%a7%d8%b3%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c-%d9%88%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d8%b1-%d9%86%d8%ab%d8%b1-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/#comment-12208 Mon, 04 Apr 2022 14:07:49 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8973#comment-12208 «دلیل‌ها بسیار است اما مهم‌ترینش ترجمه‌زدگی است؛ یعنی تحمیل چارچوب‌های زبان‌های دیگر، به‌ویژه انگلیسی، بر زبان فارسی.»
در اینجا می شود این را هم افزود: نویسند باید با مؤضوع ه نوشته آشنا باشد، وه در ترجمه، زبان ه آغاز (مبدأ) را، افزون بَر فارسی، نیز، نیک به شناسد.
دو مورد ی، که در زیر می آید، خود به آن بر خورده ام:
در سال‌ها ی‌ه نخست ه انقلاب، که جنبش ه ترجمه آغاز شده بود، «جهادِ دانشگاهی» نیز دست به ترجمه شده بود، که کار ی پسندیده، امما گاه ی، شتاب‌زده و ناپخته بود. در یک ی از کتاب‌ها یا جزوه‌ها ی‌ه ترجمه‌شده (در زمینه ی‌ه فلزگدازی وه ریخته‌گری) «کوره ی‌ه روغنی» برابر ه انگلیسی ی‌ه «oil furnace» آمده بود، که با توججه به محتوا وه موضوع، بایستی گفته می شد «کوره ی‌ه نفتی».
در نخستین ترجمه ی‌ه یک ی از کتاب‌ها ی‌ه چندگانه ی‌ه (FIDIC) Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils (شاید Red Book) در “مهندسینِ مشاورِ لار” وابسته به وزارت ه نیرو، فراز ه «تخلیه ی‌ه نخاله‌ها از کارگاه به عهده ی‌ه ….» آمده بود، که با توججه به تَرم ه قراردادی، حقوقی وه مؤضوعی، می شُد گمان بُرد که برگردان ه واژه ی‌ه انگلیسی ی‌ه (disposed) یا فرانسه ی‌ه (disposé) است، که آشکارا، اشتباه می نمود، و درست آن امحاء (ازمیانبردن) بود.

]]> توسط: Qudos Talash https://parsianjoman.org/8973/%d8%a2%d9%88%d8%a7%d8%b1-%da%a9%d9%84%d8%a7%d8%b3%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c-%d9%88%db%8c%d8%b1%d8%a7%db%8c%d8%b4-%d8%a8%d8%b1-%d8%b3%d8%b1-%d9%86%d8%ab%d8%b1-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/#comment-12199 Sun, 27 Mar 2022 21:10:29 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8973#comment-12199 ۰۶th ferwerdin 1401 tazi = sal 2573 parsi =27 March 2022 tersaaye

az naweshtar por bar arjmand abas salimi angil der baare-ye werastari der zaban parsi sepaas gozaraem , pas in-ke , baa an-ke eshan ber zaban parsi ferman-rewa and naweshte-ye khod ra ne baayed be zaban tazi-parsi mi kerdand. der band dawom naweshte shan der 3 raede (khaet) 5 waje-ye tazi and: ” daelil , tahmil , menzoraem ,naser wae nafas ra be kar borde and ke beraber haa-ye an 5 waje be parsi in haa and : fernod , be zor pazerani , khastaem ,
naweshtar wae daem
der band 3 der aghaz der yek ham-gi (jomle) naweshte and : ” emroze klass haa-ye werayeshi be weje az nau majazi, por raunagh ast. ” az 8 waje ,4 waje klass , nau , majazi wae raunaagh ” waje haa-ye bi-gane and. berkhi nawesede haa der keshwer pars/iran be wejr der deron iran be jaa-ye emroz , mi nawesand ” emroze ” ! ke in kar dorost nist

tenha chand waje deger ra yaad-aweri kerde wae be nabeshte am paayaan mi dahaem : be jaa rasmol-khaet baayed nawesht dabere , be jaa nokat , baayed nawesht ,nokte haa ,be jaa noghte , nokte be jaa soweri, chehre-ye ,be jaa emlaaye , naweshtari , be jaa ter-rahi ,padid-aweri , be jaa mafhom , perham

]]>