دیدگاه‌ها برای: واژه‌ی «ترجمه» https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/ Sun, 22 Oct 2023 21:05:57 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.11 توسط: مصطفا https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-12842 Sun, 22 Oct 2023 21:05:57 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-12842 تر یا ترا به چم جابجایی
همچون ترا بری
یا ترا کنش
تراگمان و ترگمان و ترجمان و ترجمه از پارسی وارد عربی شده است.

]]> توسط: پارسی‌انجمن https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-11203 Thu, 04 Feb 2021 05:35:12 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-11203 در پاسخ به سهیل.

گرداندن، گردانش، گردانشگر و …

]]> توسط: سهیل https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-11191 Wed, 03 Feb 2021 13:14:53 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-11191 در پاسخ به مجید.

درود
می‌خواهم یک برنامه رایانه‌ای را که یک برنامه ترزبانی (= مترجم) است، به پارسی برگردانم؛ واژگان «Translate» و «Translator» چه جایگزین‌هایی در پارسی دارند؟

]]> توسط: پارسی‌انجمن https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-11160 Thu, 28 Jan 2021 17:51:27 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-11160 در پاسخ به آرش.

نه، این واژه از سوریگ (سریانی) است و ایرانی نیست.

]]> توسط: آرش https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-11120 Fri, 22 Jan 2021 07:18:05 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-11120 در پاسخ به مجید.

واژه ترجمه معرب واژه ترگوم و ترگمان هست و پهلوی هست

]]> توسط: مجید https://parsianjoman.org/8001/%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/#comment-10909 Tue, 25 Aug 2020 13:22:43 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8001#comment-10909 این واژه ها هم برای مترجم و ترجمه ساخته شده اند :
ترانویس = مترجم کتبی
تراگو(ی) = مترجم شفاهی
ترانویسی = ترجمهء کتبی
تراگویی = ترجمهء شفاهی

]]>