دیدگاه‌ها برای: برابرنهاده‌هایی برای وام‌واژه‌های «صنعت»، «تولید» و «اختراع» https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/ Mon, 21 Jul 2025 11:03:28 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: آرش ایرانپور https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-25371 Mon, 21 Jul 2025 11:03:28 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-25371 در میان این سه واژه جای «محصول» خالی است

]]> توسط: بابک پاکدامن سردرود https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11880 Wed, 02 Jun 2021 12:55:02 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11880 با درود، پیشنهاد تاشیدن برای ساختن و اختراع و آفریدن خوب و به جا است و این واژه ریشه دار است، با این همه بهتر است با ابرنگرش به این که هوتُخش در زبان پارسی دارای چیم صنعتگر است از واژه هوتخشیدن برای ساخت و تولید صنعتی کردن بهره گرفته شود. اندرآوردن نیز باز واژه ریشه دار پارسی پهلوی برای تولید کردن است.

]]> توسط: بابک پاکدامن سردرود https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11879 Wed, 02 Jun 2021 12:54:36 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11879 با درود، پیشنهاد تاشیدن برای ساختن و اختراع و آفریدن خوب و به جا است و این واژه ریشه دار است، با این همه بهتر است با ابرنگرش به این که هوتُخش در زبان پارسی دارای چیم صنعتگر است از واژه هوتخشیدن برای ساخت و تولید صنعتی کردن بهره گرفته شود. اندرآوردن نیز باز واژه ریشه دار پارسی پهلوی برای تولید کردن است. کاربرد واژگان کهن به پیوند میان مردمان ایرانشهری با همدیگر و با نیاکان و داستان خودشان می انجامد.

]]> توسط: Vâspuhr https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11753 Thu, 22 Apr 2021 07:58:16 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11753 در پاسخ به احمد اکبری.

Kâš kas-i az šiva ye neveštan e šomâ taqlid nekonâd

]]> توسط: Vâspuhr https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11752 Thu, 22 Apr 2021 07:54:57 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11752 Barâbarvâža ye ijâd cist ?
agar ba jây e ‘tâš’ az ‘tâšeš’ bahara bebarid dorosttar o behtar ast.
tâšešvar, tâšešgâh
barây e saanat ân se barâbarvâža-i ke nehâda id candân ba jâ o dorost ne and.

]]> توسط: Qudos Talash https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11749 Mon, 19 Apr 2021 18:55:11 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11749 ۱۹th April 2021
kenon der zabna parsi waje-ye -fer-aworde – ra be jaa-ye waje-ye “taulid” wae waje-ye -skhtagi- ra be jaa-ye “masnauye” merdom be kar mi borand. khob ast ke parsianjoman hangami ke waje haa-ye pesh-nehaadi ferhang-wer haa-ye arjmand ra chaap mi knonad , haem waje haa-ye ra ke beraye paare-ye az waje haa-ye tazi , deger sazmaan haa yaa ferhang dost haa saakhte and pishter be nawesaed , man waje-ye faroze- ra be jaa-ye “son-at” dide am. dide shawad merdom kodam waje ra mi pasandand-

]]> توسط: احمد اکبری https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11744 Sun, 18 Apr 2021 07:11:04 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11744 درود،
با سپاس از کوشش‌ها ی‌ه بایسته ی‌ه نویسنده ارجمند، چند مورد ه نوشتاری به نظر ه می رسد که بازگوکردن ه آن‌ها بی‌هوده نه خاهد بود:
در نوشتار به این واژه‌ها بر می خوریم: اندیشۀ، گنجینۀ، همۀ، زمینۀ، واژۀ، بن‌واژۀ، ریشۀ، خوشۀ، پایۀ.
از آنجا که «-ۀ» در فارسی ی‌ه امروزین جا ی‌ه خود را به «-ه‌ی» داده است، شایسته است «ی» را سربار ه «ه» نه کنیم، و آن را جداگانه و در ریسه ی‌ه خط بی ی-ـاوریم؛ باشد که تلاش‌ها چند دهه ی‌ه اندیشه‌مندان ه زبان ه پارسی را بی‌ارج و تباﮬ نه کرده باشیم.
همچـُنین، بر پایه ی‌ه داده‌ها ی‌ه زبانشناختی، در زبان فارسی، ریخت ه نوشتاری ی‌ه فعل‌ها ی‌ه همنـِﮬ چـُنین است: «بهره‌بردن، اختراع‌کردن، ساختواری‌کردن». وه اگر به دیس ه «بهره بردن، اختراع کردن، ساختواری کردن» نوشته شوند، هر کدام دو واژه دیده، خانده و به حساب می آیند، که غلط است.
امید است که، ویراستار ه گرامی به این دُژگونی‌ها توججـﮬ کنند.

]]> توسط: محسن https://parsianjoman.org/8316/%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c%db%8c-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%88%d8%a7%d9%85%e2%80%8c%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%e2%80%8c%d9%87%d8%a7%db%8c/#comment-11743 Sat, 17 Apr 2021 13:15:57 +0000 http://parsianjoman.org/?p=8316#comment-11743 سپاس از این فرسته ارزشمند.
به واژه های فیدار، فیار، فیاور، پیاور که به چم صنعت هستند، نیز نگاهی داشته باشید.

]]>