دیدگاه‌ها برای: چند واژه‌ی پارسی در آلمانی https://parsianjoman.org/9415/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%a2%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86%db%8c/ Sat, 16 Mar 2024 14:12:42 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.0.10 توسط: نیلوفر https://parsianjoman.org/9415/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%a2%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86%db%8c/#comment-13120 Sat, 16 Mar 2024 14:12:42 +0000 http://parsianjoman.org/?p=9415#comment-13120 در پاسخ به گَرسیوَر.

لعاب خود تازیسته‌ی لآب (لایه آب) است.

]]> توسط: گَرسیوَر https://parsianjoman.org/9415/%da%86%d9%86%d8%af-%d9%88%d8%a7%da%98%d9%87%db%8c-%d9%be%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%a2%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86%db%8c/#comment-12446 Mon, 30 Jan 2023 12:53:07 +0000 http://parsianjoman.org/?p=9415#comment-12446 واژه های پارسی در زبان آلمانی :
نخستین واژه که در آلمانی”آتسور” لَفزیده(تلفظ) می گردد زیرا وات”z”در آلمانی دو واتی/ دو حرفی “تس” می باشد :
Azur = Himmelsblau , hochblauer Farbton است که همان لاژِوَرد(لاجِوَرد یا لازِوَرد اَربی شده) پارسی می باشد که با گذشت زمان کوتاه تر شده است ، گامه های دگرگشت: laazheward>aazewar>azur
در زبان آلمانی به مینِش (معنی) رنگِ آبیِ آسمانی یا سُرمه ای پُررَنگ است.
واژه ی دیگر Lasur است که این هم برمی گردد به لاژِوَرد پارسی ، ولی این بار وات یا حرف لام نیافتاده :
laazheward <laazewar <lasur
وات "s" در بسیاری جاها در زبان آلمانی "ز" واگویی می شود.مینه ی(معنی) این واژه در فارسی امروز لُعاب(شیشه)است که به آلمانی
durchsichtiger Farbueberzug
شناسِش(تَعریف) می شود که ترانویسی و ترجمه اش به پارسی :
روکِش رنگی یا رنگدار ترادیدی(شَفّاف) که این لایه یا روکِش بایستی سُرمه ای رنگ بوده باشد
بیشتر واژه های پارسی از راه زبان لاتینی یا فرانسوی یا ایتالیایی و اَرَبی(عربی) به زبان آلمانی راه یافته اند.
کوشیده می شود در آینده واژه های دیگر پارسی در زبان آلمانی آورده شود.

]]>