دکتر مجتبی منشیزاده: یکی از نادرستیهایی که به تازگی در زبان گفتاری و نوشتاری فارسی رواج یافته، کاربرد نادرست و نابجای واژه «یک» است. به نظر میرسد که این نادرستی از راه ترجمه وارد زبان فارسی شده باشد و کسانی هم از روی ناآگاهی به دستور زبان فارسی آن را در گفتار و نوشتار رواج دادهاند.
آنچه در این نوشته از محمدکاظم کاظمی، نویسنده و چامهسرای افغانستانی، میخوانید نگاهی به چالشها و دشواریهایی زبان فارسی در افغانستان همچون کمبود دانش همگانی، ورود بیرویه واژههای بیگانه، از میان رفتن گویشهای بومی، نامهربانی سررشتهداران و جدا ساختن فارسیزبانان افغانستان از پیکره زبان فارسی است.
زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن نوشتهی ژاله آموزگار و زندهیاد احمد تفضلی است که زندهیاد ایرج وامقی این نبیگ[=کتاب] را در جستار زیر بررسیده و شناسانده است.
