همارز subjective در فلسفه چیست؟
پرسش: در فلسفه subjective را به چه میتوان برگرداند؟
رفعت یالچین: بسیاری از واژههای ترکی از فارسی گرفته شدهاند
رفعت یالچین بالاطه (دانشگاه اژۀ ازمیر): ازآنجاییکه ترکیه کشوری مسلمان بود، دین باعث ورود زبان عربی به ترکیه شد اما در مقایسه با زبان فارسی، تأثیر زبان عربی محدود است. بسیاری از واژههایی که در نوشتن شعر و نثر ترکی به کار برده میشوند، از فارسی گرفته شدهاند.
چند برابرنهاد پارسی برای نامههای اداری و بازی بستکتبال
پرسش از جناب احمدیان: خواهشمندم برابر پارسی واژههای زیر را بنویسید: «قسط، قسطبندی، تقسیط، اقساط، تعاونی، صورتجلسه، بااحترام، جمع، جمع کل».
همچنین میخواهم تاجاییکه میشود در گزارشهای رادیویی ورزش بسکتبال واژههای پارسی را به کار گیرم. خواهش میکنم، واژههای جایگزین پیشنهادی خودتان را بفرمایید: «امتیاز، خطا، تخلف، تعویض، جدول ردهبندی، بازیهای عقبافتاده، ضدِ حمله، دفاع».
نگاهی به فرهنگهای زبان پهلوی
یدالله منصوری: کهن ترین فرهنگهای برجایمانده زبان پهلوی به نامهای اوئیم ایوک و فرهنگ پهلویک به دوران ساسانیان میرسد. وجه تسمیه فرهنگ اوئیم ایوک این است که نخستین سرواژه آن اوئیم، واژهای اوستایی به معنی «یک»، است و در برابر آن ایوک، واژهای پهلوی باز به معنی «یک» آمده است. این یک فرهنگ اوستایی به پهلوی است. در این فرهنگ، ۱۰۰۰ واژه اوستایی به ۲۲۵۰ واژه پهلوی برگردانده شده است.
بارگیری «فرهنگ اصطلاحات فلسفه و علوم اجتماعی»
ساخت فرهنگ از دانشواژهها [= اصطلاحات] پیشینهای دراز در ایرانزمین و در زبانهای پارسی و پارسیگ [= پهلوی] دارد. در سدهی کنونی نیز در زمینهی دانشواژههای فلسفی، واژهنامههای مهندی [= مهمی] فراهم شده است. در ویراست ۲ کتاب فرهنگ اصطلاحات فلسفه و علوم اجتماعی که در اینجا برای بارگیری نهاده شده است، کتابهایی که تا سال ۱۳۶۷ واگانده [= منتشر] شدهاند، دیده میشود که شمارشان به ۵۳۵ کتاب میرسد.