یدالله منصوری: کهن ترین فرهنگهای برجایمانده زبان پهلوی به نامهای اوئیم ایوک و فرهنگ پهلویک به دوران ساسانیان میرسد. وجه تسمیه فرهنگ اوئیم ایوک این است که نخستین سرواژه آن اوئیم، واژهای اوستایی به معنی «یک»، است و در برابر آن ایوک، واژهای پهلوی باز به معنی «یک» آمده است. این یک فرهنگ اوستایی به پهلوی است. در این فرهنگ، ۱۰۰۰ واژه اوستایی به ۲۲۵۰ واژه پهلوی برگردانده شده است.
ساخت فرهنگ از دانشواژهها [= اصطلاحات] پیشینهای دراز در ایرانزمین و در زبانهای پارسی و پارسیگ [= پهلوی] دارد. در سدهی کنونی نیز در زمینهی دانشواژههای فلسفی، واژهنامههای مهندی [= مهمی] فراهم شده است. در ویراست ۲ کتاب فرهنگ اصطلاحات فلسفه و علوم اجتماعی که در اینجا برای بارگیری نهاده شده است، کتابهایی که تا سال ۱۳۶۷ واگانده [= منتشر] شدهاند، دیده میشود که شمارشان به ۵۳۵ کتاب میرسد.
دادخدا سیمالدیناف (فرنشین پیشین پژوهشگاه زبان و ادبیات فرهنگستان علوم تاجیکستان): دو پاره شعر از سرودههای مردم بخارا، که پیشتر موردِتوجه چندی از دانشمندان چون عبدالحسین زرینکوب و احمدعلی رجایی قرار گرفتهبود، بار دیگر در پژوهش تازهای از دکتر علیاشرف صادقی بررسی گردیدهاست. این جستار در نقد نظر دکتر صادقی است.
