چهرینه به‌جای سلبریتی

1 دیدگاه فرستاده شده است.

1. با درود به شما و جستار های نیکت تان ، من دهه های پیش که تالار های گفتگوی اینترنتی بسیار پر بازدید بود با کسی بحث ( بله میدانم بحث عربی است ولی جای گفتگو را نمیگیرد ) و او که سراسر سخنش پر از واژگان اعرابی وساختار سخنش نادرست بود تنها با کاربرد ” نبیگ ” بجای کتاب ، میپنداشت که اکنون فارسی ( و نه پارسی ) سره مینویسد ، باید دانست زبان نخست از هر چیزِ دیگری ، ابزار بازتاب اندیشه است و باید گویا و خوش آوا باشد ، دیگرانی نیز هستند که میایند و بجای واکهایی که ( لغتهای که ) استادان پارسی گوی آنها را در دفتر هایشان بکار برده اند را رها میکنند و به واک سازی های زشت و نخراشیده و چندش آور دست میزنند همچون ” پاچه خواری ” بجای ” خودشیرینی ، چاپلوسی ” یا کسی در همین سایت شما در پاسخ به ” قطب نمای واژه سازان ” آمده و « مهیر » را به جای «سرمایه» پیشنهاد کرده !! مگر” سرمایه” که بسیار گویا زیبا و بکار رفته شد از استادان ادب پارسی است ، بیگانه بود که نیازی به لغت زشت و نچسب «مهیر ” باشد ؟ اکنون شما دلواپس این اید که « چهرینه » بازجای خوبی برای ” سلبریتی ” نباشد .من بر این باورم که زبان پارسی از وام واکه ( وام واژه ) ناگزیر است ولی خود شما میتوانستید بجای :
   دلایل = چرای/ چرایش ها ، ترجیح دادن = دوستتر داشتن،چهره دارای بارهای معنایی زنده است = چهره بازگو کننده زندگی چیزی است ، در معنی مثبت شخصیت برجسته = برابر با نیک برجستگی کسی است ، در واقع = براستی ، فتاد های ( موارد ) = درباره ..( باره = موضوع ، مورد )، سنجیدارها ( قواعد ) = دستورها هنجار ها ، ساختار های دستوری ، واژه باید هویت مستقل و جدا داشته باشد = هر لغتی/ هر واژه ایی باید تنها بر خود بسنده باشد/ تنها ازخودش بتواند گویا باشد ، ایواز ) صرفا ) = ناگزیر ،” پر مایه” برابر با “مفهوم” نیست و نادرست است و بجای این ” مفهوم ” بوعلی سینا ” اندریافت / دریافت ” را برایش آورده که گویای concept در زبان لاتین است ، به زبان ساده ‌مغز زبان‌ور ترجیح می‌دهد = ؟ شاید خواستید بگویید : زبانی روشن و ساده را دوستتر میدارند ، واژه‌ای جداسان برای زابِش(توصیف) آن داشته باشد = روشی جداگانه برای بازنمودن ( باز نموذن/ باز کردن را در نوشته های فلسفی سده های ۴-۶ بجای توضیح و توصیف اورده اند، آنجه امروزه از نموده برداشت میشود تازه است به سبک شناسی بهار دفتر دوم نگاه کنید )آن داشته باشد ، واژۀ جداسان منظور را آسان‌تر می‌رساند و بر دقت و سرعت ارتباط زبانی می‌افزاید = سخنی که لغت های / واژگان جداگانه داشته باشد میتواند دیدگاه را زودتر و دقیق تر بازگو و گفتار میان مردمان را آسانتر کند ، واژه‌های جداسان به ما کمک می‌کنند تا منظور خود را سریع‌تر و دقیق‌تر برسانیم = واژه های جداگانه ( از جدا سان چه میخواهید بگویید؟ ) ما را یاری میکنند تادیدگاه خود را زودتر و دقیقتر بازگو کنیم ، که بتواند به گونه‌ای اختصاصی تَرابرندۀ (حامل) معنای «سلبریتی» باشد = که بتواند بویژگی و روشنی گویای سلبریتی باشد ….

   پاسخ