Ёде аз устод Пир Лукук

 Порсӣ Анҷуман: Устод Пир Лукук (pierre lecoq) пижӯҳишҳои гуногун ва гаронбаҳо дар бораи забон ва фарҳанги Эрон ба ёдгор ниҳодааст.

Густараи пажӯҳишҳои ӯ аз забони порса (порсии бостон) ва сангнибиштаҳои ҳахоманишӣ, забони авестоӣ ва наскҳои Авесто, забонҳои паҳлавонӣ/портӣ ва порсиг (паҳлавӣ), то гӯишҳои имрӯзи порсӣ ва низ гардониши оҳангини «Шоҳнома» ба забони фаронса ва ҷусторҳои гуногун дар заминаи забон ва фарҳанги Эрони бостонро дарбар мегирад.

Лукук устодона ду буни фарҳанги Эрон -«Авесто» (les livres de l’avesta. 2016) ва «Шоҳнома» (shâhnâmeh, le livre des rois de ferdowsi. traduit du persan en vers libres et rimés,2019)-ро ба забони фаронса гузоридааст.

Ҷудои аз ин ду кори гаронсанг, «Сангнибиштаҳои ҳахоманишӣ» (les inscriptions de la perse achéménide. gallimard, 1997) ва «Баррасии ҳашт гӯиш дар кӯҳистони Каркас ва перомуни Кавир» (recherches sur les dialectes kermaniens, 2000)-и ӯ низ корҳое бемонанд дар забонпижӯҳианд.

Дар гӯишшиносӣ, Лукук дар заминаи нивиштани дастури торихии курдӣ ва ҷойгоҳи он дар пайвастори забонҳои эронӣ то гӯишҳои сивандӣ, озарӣ, коспӣ, симнонӣ ва, ҳамонгуна, ки ёд шуд, гӯишҳои миёнии Эрон пижӯҳишҳои густурда анҷом додааст.

Умед, ки корҳои ӯ аз фаронса ба порсӣ дарояд то пижӯҳандагони эронӣ бо пижӯҳишҳои жарфи ӯ бештар ошно шаванд.

Шинохтномаи Лукукро, ки ба фархундагии «Бистуҳаштумин ҷоизаи адабӣ ва торихии дуктур Маҳмуди Афшор» фароҳам шудааст аз «ин ҷой» боргиред.

——————————————————————————————————————————————–
Огоҳӣ: барои пайванд бо мо метавонед ба роёнишонии azdaa@parsianjoman.org нома бифиристед. Ҳамчунин барои огоҳӣ аз барӯзрасониҳои торнамо метавонед ҳамванди рӯйдодномаи «Порсӣ Анҷуман» шавед ва низ метавонед ба торбарги мо дар фейсбук ё телегром ё инстогром бипайвандед

کاربرانی که این مطلب را پسندیده اند: