Боргирии ройгони “Вожаҳои эронӣ дар забони суэдӣ”

Озарон, Ҳусейн (1386); “Вожаҳои эронӣ дар забони суэдӣ”; Нашри Балх; 228 рӯя.

Шаҳрбароз: “Вожаҳои эронӣ дар забони суэдӣ” дар соли 1384-и хуршедӣ / 1995-и милодӣ дар Суэд нигошта шуда, аммо чопи нахусти он ба соли 1386-и хуршедӣ дар Теҳрон анҷом шудааст.

Дуктур Ҳусйени Озарони Нахаъӣ дар соли 1303-и хуршедӣ / 1924-и милодӣ дар шаҳри Арок зода шуд ва дар Донишкадаи адабиёт ва улуми инсонӣ дониш омӯхт ва солҳо дар дабиристонҳои Теҳрон ва Караҷ ва Шамирон забон ва адабиёти порсӣ омӯзиш дод ва давраи коршиносии аршад ва дуктурии худро дар Донишгоҳи Теҳрон ба поён расонд ва поённомаи дуктурии худро дар забоншиносӣ ва забонҳои эронӣ гузаронд.

Вай дар кишварҳои Инглистону Фаронса ва Испониёву Итолиё ва Юнон ба пажӯҳиш дар бораи манбаъҳои қадими эроншиносӣ ва нуфузи фарҳанги бостонии Эрон дар Урупо пардохт ва дар соли 1360-и хуршедӣ / 1981-и милодӣ бознишаста шуд. Вай девони Ваҳшии Бофқӣ ва Фурӯғиии Бастомиро гирдоварӣ ва вироиш кардааст. Ҳамчунин, аз осори дигари ӯ метавон ба “Феҳристномаи девони Хоқонӣ”, вироиши “Ганҷинаи нишот”-и Испаҳонӣ, “Номнома: Маҷмӯъаи номҳои зебои Эрон”, “Гӯишҳои тотии марказии Эрон”, “Гӯиши Иштиҳорд” ва ҳудуди чиҳил мақола ва суханронӣ ишора кард.

Феҳристи гунҷондаҳои китоб чунин аст:

• Сухани оғоз (Фаридуни Ҷунайдӣ)
• Пешгуфтори нивисанда
• Хешовандӣ ва ҳамонандии забони суэдӣ бо забонҳои эронӣ
• Вожаҳои авестоӣ дар забони суэдӣ
• Вожаҳои паҳлавӣ дар забони суэдӣ
• Вожаҳои форсӣ дар забони суэдӣ
• Вожаҳои ҳамрешаи “эронӣ-суэдӣ”
• Вожаҳои муштараки “эронӣ-суэдӣ”
• Вожаҳои мураккаби “эронӣ-суэдӣ”
• Вожаҳои лотинию юнонӣ ва инглисӣ дар забони суэдӣ
• Намояи вожаҳои форсӣ

Дар нигоҳи нахуст ба назар мерасад, ки бархе аз пайвандҳо бештар шабоҳатҳои овоӣ ва талаффузӣ бошад ва шояд пайванди решашиносик дар миён набошад. Бархе аз ҳамонандиҳо ҳам ба хотири вомвожаҳои порсӣ ва арабӣ дар забони суэдӣ аст, монанди algebra (ҷабр), algorithm (Алхоразмӣ), admiral (амиралбаҳр), alkohol (алкул) ва монанди он.

Бархе мавридҳо ҳам ба назари ман бештар шабоҳати овоӣ аст ва ҳамонандӣ дар кор нест, монанди номи Anita дар суэдӣ ва номи Аноҳито дар порсӣ. Ин номи суэдӣ шакле аз Anna аст, ки худ аз “Ханон”-и ибрӣ (монанди “Ҳаннон”-и арабӣ) ба маънои “меҳрубон” аст ва рабте ба Аноҳито надорад. Ё amma дар суэдӣ ба маънои доя ва “ъамма” дар порсӣ (ки модинаи ъам ё ъамӯ ба маънои бародари падар).

Баррасии кулли китоб ниёз ба замон ва фурсати бештаре дорад. Аммо дар маҷмӯъ, ин гуна баррасиҳои забоншиносик бисёр судманд ва лозиманд ва барои шинохти забонҳои эронӣ ва низ пайвандҳои онҳо бо дигар забонҳои хонаводаи ҳиндуурупоӣ муҳимманд.

“Вожаҳои эронӣ дар забони суэдӣ”-ро аз “инҷо” (камтар аз 2 мегобойт) боригрӣ фармоед.

---

Дигар наскҳои Порсӣ Анҷуман

 Порсии Сара

… (1390); Вожаномаи порсии сара; Фарҳангистони забони порсӣ, Боргирӣ аз “инҷо” (ду мегобойт)

Партав, Абулқосим (1377); Вожаёб (Фарҳанги баробарҳои порсии вожагони бегона); се дафтар; чопи дувум. Боргирии дафтари нахуст (722 рӯя) аз “инҷо”, дафтари дувум (746 рӯя) аз “инҷо” ва дафтари севум (723 рӯя) аз “инҷо”.

Ҷалолӣ, Таҳмурас (1354); Фарҳанги поя (Вожаҳои порсӣ ва бегонаи забонзад дар форсии кунунӣ ба порсии сара); китобхонаи Ибни Сино; чопи нахуст. Боргирӣ аз “инҷо” (13 мегобойт).

Вожаҳои нави Фарҳангистони Эрон (аз хурдодмоҳи 1314 то исфандмоҳи 1319); Теҳрон: Дабирхонаи Фарҳангистон. Боргирӣ аз “инҷо” (5 мегобойт).

Фарҳанг

Амид, Ҳасан (1389); Фарҳанги форсии Амид. Боргирӣ аз “инҷо” (6 мегобойт).

Имомшуштарӣ, Муҳаммадъалӣ (1347); Фарҳанги вожаҳои форсӣ дар забони арабӣ; Теҳрон: Анҷумани осори миллӣ. Боргирӣ аз “инҷо” (16 мегобойт).

Афнон, Суҳайли Муҳсин (1969); Вожаномаи фалсафӣ (форсӣ, арабӣ, инглисӣ, фаронса, паҳлавӣ, юнонӣ ва лотин); Бейрут: Дорулмашриқ. Боргирӣ аз “инҷо” (10 мегобойт)

Ҳусайни Мадании Татавӣ, Абдуррашид писари Абдулғафур (1337); Фарҳанги Рашидӣ ба ҳамроҳи муъарработ; ду пӯшина; пижӯҳиш ва веростории Муҳаммади Муҳаммадлуи Аббосӣ; Теҳрон: Китобфурӯшии Боронӣ. Боргирии пӯшинаи нахуст аз “инҷо” (дар 821 рӯя ва камтар аз ҳашт мегобойт) ва пӯшинаи дувум аз “инҷо” (дар 799 рӯя ва камтар аз ҳашт мегобойт).

Торихи забон ва дабираи порсӣ

Нотили Хонларӣ, Парвиз (1365); Торихи забони форсӣ; се дафтар. Боргирии дафтари нахуст (722 рӯя) аз “инҷо”, дафтари дувум (746 рӯя) аз “инҷо” ва дафтари севум (723 рӯя) аз “инҷо”.

Беҳрӯз, Забеҳ (1363); Хат ва фарҳанг; чопи дувум; Фурӯҳар. Боргирӣ аз “инҷо” (238 рӯя ва 4 мегобойт).

Забонҳо ва гӯишҳои эронӣ

… (1391) Вожаномаи кӯчаки порсии миёна; Фарҳангистони забони порсӣ. Боргирӣ аз “инҷо” (4 мегобойт).

Касравии Табрезӣ, Аҳмад (1325); Озарӣ ё забони бостони Озарбойҷон. Боргирӣ аз “инҷо” (1 мегобойт)

Барои боргирии наскҳои дигар ё ошноии бештар бо ин дафтарҳо ба Китобхонаи Порсӣ Анҷуман бингаред.

متن پارسی را “اینجا” بخوانید