Фарҳангистони забону адаби форсӣ охирин вожаҳои мусавваби худро дар бахши вожаҳои ҳамагонӣ ва вижа эълом кард. Аз ҷумлаи ин вожаҳо ба “пешниҳода” ба ҷойи “прупӯзол” ва “саросарнамо” ба ҷойи “понуромо” метавон ишора кард.
Алӣ Меҳромӣ, пажӯҳишгари гурӯҳи вожагузинии Фарҳангистони забону адаби форсӣ, дар бораи раванди вожагузинӣ дар фарҳангистон гуфт, ки дар гурӯҳи вожагузинӣ ҳафтод коргурӯҳи вижакори вожагузинӣ бо ҳамкории беш аз сесаду панҷоҳ устоду коршинос ва вижакор дар заминаҳои гуногуни донишу фанноварӣ кӯшо ҳастанд.
Ҳар коргурӯҳ пас аз гирдоварии пайкараи вожагонии худ барои ҳар вожа парвандае дуруст мекунад, ки дар он додаҳое монанди вожаи бегона ба забони инглисӣ ва забонҳои дигар, таърифи вожа, маншаъи забонӣ ва решашинохтии вожа, таркиботу муштаққот ва вожаҳои дар пайванди он, баробарниҳодҳои бакоррафта дар баробари ин вожа дар забони форсӣ, вижагии дастурӣ ва ҷуз он омадааст. Пас аз гирдоварии маҷмӯъае аз вожаҳо он маҷмӯъа ба шӯрои ҳамоҳангӣ ва сипас, ба ҳайъати фаннӣ фиристода мешавад ва сипас, бо аз миён бурдани костиҳо, дар нишастҳои шӯрои вожагузинӣ гуфта мешавад. Дар ин шӯро пас аз гуфтугӯву баррасӣ ва шунидани дидгоҳҳо саранҷом баробарниҳодҳо ба тасвиб мерасад. Баробарниҳодҳои мусавваб барои огоҳии алоқамандону коршиносон дар вебгоҳи фарҳангистон меояд ва то се сол дар сурати дарёфти пешниҳодҳо ва баробарниҳодҳое беҳтар қобили дигаргунианд.
Дар баҳманмоҳи имсол чанд коргурӯҳ вожаҳои худро дар шӯрои вожагузинӣ гуфтанд ва баробарниҳодҳое ба тасвиб расид, ки бархе аз вожаҳои чанд замина чунин аст:
Вожаҳои ҳамагонӣ:
| Инглисӣ |
فارسی |
Форсӣ (сириллик) |
| Teleshopping
Teleshop Teleshopper Telemarketing Telemarketer Telesales Segway Scooter Solardom Console table Proposal Panorama Diorama Cyclorama Cosmorama Videowall Biometric |
دورخرید دورخرید کردن دورخریدار بازاریابی تلفنی/ دوربازاریابی بازاریاب تلفنی/ دوربازاریاب فروش تلفنی/ دورفروشی رانک پاروَک نورپز میز پیش‌آینه پیشنهاده سراسرنما ژرفانما پیرانما گیتی‌نما دیوارویدئو زیست‌سنجشی |
дурхарид
дурхарид кардан дурхаридор бозорёбии телефунӣ, дурбозорёбӣ, бозорёби телефунӣ, дурбозорёб фурӯши телефунӣ, дурфурӯшӣ ронак порук нурпаз Мизпешойина пешниҳода саросарнамо жарфнамо пиронамо гетинамо деворвидю зистсанҷишӣ |
Вожаҳои мусавваби ҳамлу нақли дарунишаҳрӣ:
|
Инглисӣ |
فارسی |
Форсӣ (сириллик) |
| wait assessment
wheelchair lift windscreen card dynamic routing turn back advanced vehicle control system average vehicle ridership |
ارزیابی زمان انتظار بالابر کم‌توانان کارت برنامه مسیردهی پویا زودبازگشت مهارافزار پیشرفته میانگین خودروسوارگان |
арзёбии замони интизор
болобари камтавонон корти барнома масирдиҳии пӯё зудбозгашт маҳорафзори пешрафта миёнгини худравсаворагон |
Вожаҳои мусавваби женшиносӣ ва зистфанноварӣ:
| Инглисӣ
|
فارسی
|
Форсӣ (сириллик)
|
| synteny
sex reversal anticipation alignment contig loss of function mutation gain of function mutation |
هم‌رشتگی برگشت جنسی پیش‌بروزی هم‌ردیف‌سازی وَربست جهش کارکردزدا جهش کارکردزا |
ҳамриштагӣ
баргашти ҷинсӣ пешбурузӣ ҳамрадифсозӣ варбаст ҷаҳиши коркардзудо ҷаҳиши коркардзо |
Вожаҳои мусавваби хӯрок:
| Инглисӣ |
فارسی |
Форсӣ (сириллик) |
| emotional eating
childhood obesity dietary dificiency frutarian juice fast lipotrophy lipotropy |
خوردن هیجانی چاقی کودکی کمبود غذایی میوه‌خوار روزه آبمیوه چربی‌افزایی چربی‌کاهی |
хӯрдани ҳаяҷонӣ
чоқии кӯдакӣ камбуди ғизоӣ мевахор рӯзаи обмева чарбиафзоӣ чарбикоҳӣ |
Вожаҳои мусавваби улуми сиёсӣ ва равобити байналмилал:
| Инглисӣ |
فارسی |
Форсӣ (сириллик) |
| parliamentary system
dependent state client state satellite state nepotocracy stratocracy ergatocracy |
نظام مجلسی دولت وابسته دولت متکی دولت دنباله‌رو خویشاوندسالاری ارتش‌سالاری کارگر‌سالاری |
низоми маҷлисӣ
давлати вобаста давлати муттакӣ давлати дунболарав хешовандсолорӣ артишсолорӣ коргарсолорӣ |
Вожаҳои мусавваби муҳандисии пизишкӣ:
| Инглисӣ
|
فارسی |
Форсӣ (сириллик)
|
| assistive technology
rehabilitation technology compartmental modeling computational modeling radiographic imaging downsampling upsampling |
کمک‌فنّاوری فنّاوری توان‌بخشی مدل‌سازی اتاقکی مدل‌سازی محاسباتی تصویربرداری پرتونگاشتی نمونه‌کاهی نمونه‌افزایی |
кумакфанноварӣ
фановарии тавонбахшӣ муделсозии утоқакӣ муделсозии муҳосиботӣ тасвирбардории партавнигоштӣ намунакоҳӣ намунаафзоӣ |
Матлаби порсиро инҷо бихонед
ҷусторҳои вобаста
- Сарнивишти наввожаҳо Бешу кам аз замони Фарҳангистони якум созмонҳо, гурӯҳҳо ва хешгонҳое (афроде) дар ростои нерӯ бахшидан ба […]
- Ганҷинаи ройгони “Номаи Фарҳангистон” ва вижаномаҳои он Инак аз он миён “Номаи Фарҳангистон” ва "Вижаномаҳои Номаи Фарҳангистон", ки бароянди кӯшишҳои Фарҳангистони […]
- Боргирии ройгони “Тавсифи сохтмони дастури забони форсӣ”-и Муҳаммадризо Ботинӣ Муҳаммадризо Ботинӣ аз пешгомони пардохти дастури сохтмонии забони форсӣ бо шеваҳои навини забоншиносӣ аст […]
- Диранге бар нивиштаи Дуйче Велле дар бораи наввожагони Фарҳангистон Торнамои бахши форсии “Дуйче Велле” (Садои Олмон) батозагӣ бо сариҳам кардани гуфтовардҳои гуногуни расонаҳо […]
- Мазоҳири Мусаффо: Хонларӣ устоди бебадили рӯзгори мо буд Яке аз хадамоти муҳимми Хонларӣ ба фарҳанги Эрон роҳандозии Бунёди фарҳанги Эрон дар соли 1344 буд, ки бо […]
Боргирии ройгони “Фарҳанги вожаҳои форсӣ дар забони арабӣ” “Фарҳанги вожаҳои форсӣ дар забони арабӣ”, ки дарбардорандаи ҳудуди 3000 вомвожа ва решаҳои он аст, дар […]
Бифирист