Порсӣ Анҷуман: «Аз аҷам то порсӣ» (колбудшиносии санҷишии забони аҷам ва порсӣ) дастоварди пижӯҳишии нивисанда ва пижӯҳишгари забонпизишк Ҷомии Шикебии Гелонист ва дарбардорандаи ду дафтар аст, ки бо ҳам ба рехти нибеги кунунӣ дароварда шудаанд.
Дафтари нахуст ба номи «Аз аҷам то порсӣ» дар 25 бахш баррасии санҷишии забони аҷам – чунон ки нивисанда мехонад – бо порсӣ аст. Бо ҷусторҳо ва намунаҳои фаровон, ин нома забони аҷамиро барраси карда, бадомӯзиҳо ва дужандарёфтҳои онро шикофта ва забони зебои порсиро ба хонанда меомӯзонад. Ҷусторҳои ин нома ҷудоии миёни ин ду забонро ба равонӣ ошкор мекунад ва низ роҳнамоест дар зудудани ин андешаи нодуруст, ки нигориш ба забони порсӣ танҳо бо ҷойгузин кардани вожаҳои аҷамӣ бо порсӣ шуданист.
Дафтари дувум ба номи «Парвезани порсӣ» фарҳангест бо беш аз 7300 вожаи аҷамӣ ва ҳамчандҳои порсии онҳо, ки реша дар забони куҳан ва баруманди порсӣ доранд. Ин вожаҳо ҳамроҳ бо намунаҳои фаровон ганҷинае барои ҳар порсидӯст аст.
«Аз аҷам» то порсӣ» (колбудшиносии санҷишии забони аҷам ва порсӣ)-ро аз «инҷой» боргиред.
——————————————
ҷусторҳои вобаста
Қавонини ҳуқуқибашарӣ дар бораи омӯзиши забонҳои маҳаллӣ ва қавмӣ чи мегӯянд? Аббос Салимии Онгил: Дар ин ёддошт, бо истинод ба «Эъломияи ҷаҳонии ҳуқуқи башар», «Мисоқи байналмилалии […]
Бақои абад ё оғози фано Абдунабӣ Сатторзода: Ин мақола дар арафаи қабули Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон "Дар бораи забони давлатии […]
Фарҳангистон ва вомвожаҳои арабӣ Куруши Ҷаннатӣ: Подком(ба рағм)-и ҳамаи кӯшишҳое, ки бавижа дар яксад соли гузашта дар заминаи полоиши […]
Ҷашнҳои эронӣ Масъуди Луқмон: «Ҷашн» вожае эронист аз решаи «яз-», ба чами «парастидан, сутудан ва ниёиш кардан». Ҷашн дар […]
Гоҳҳои хӯроки рӯзона Ношто ба чам (маъно)-и «аз бомдод боз чизе нахӯрдан» аст (Бурҳони қотеъ). Ин вожа аз ду бахш сохта шудааст: […]
Мадрасаҳои туркияӣ дар паҳнаи Эроншаҳр Аббос Салимии Онгил (дабири коргурӯҳи осебшиносии Порсӣ Анҷуман): Сиёсати хориҷии Туркия аз солҳои поёнии […]
Бифирист