Пойиши барномаи “Клик”

Коргурӯҳи пойиши Порсӣ Анҷуман дар моҳрӯзҳои (= торихҳои) ёздаҳум ва ҳиҷдаҳуми меҳрмоҳ барномаи “Клик” аз барномаҳои шабакаи Би-би-сии Форсиро пойиш кардааст.

Дар ин барнома гардонандагон ба шиносондани тозатарин дастовардҳои фанноварик дар густараҳои роёнаӣ мепардозанд.

Чунин ба нигар меояд, ки агарчи онон мекӯшанд то онҷо ки шуданӣ аст, аз корбурди вожагони бегона бипарҳезанд, вале будмояи (= моҳияти) чунин барномае ва пайванди он бо дастовардҳои навине, ки реша дар фарҳангу забони Бохтарзамин дорад, кори порсигӯиро дар ин заминаҳо сахттар кардааст.

Пойишгар дар дарозои ин поиш ба шумори болое аз вожагони бегона бархӯрд кардааст, ки шӯрбахтона барои бисёре аз онҳо ҳамуг (= баробар)-и дархӯрде дар забони порсӣ нест. “Таблет”, “эп”, “эпликейшн”, “пулоризейшн”, ва … аз шумори ин вожаҳост.

Боиста аст, ки гурӯҳҳои вожагузинии ниҳодҳое монанди Фарҳангистон дар ин заминаҳо кунок (=иқдом)-ҳои ниёзин (=лозим)-ро анҷом диҳанд ва пеш аз он ки корбурди вожае дар миёни мардум ҳамагир шавад, ба ҳамугёбӣ барои он бипардозанд.

Баробари порсии шуморе аз вожагони пойишшуда дар барномаи “Клик”

Олоти мусиқӣ: абзорҳои мусиқӣ
Онлойн: ҳамгоҳ
Иттифоқот: рухдодҳо
Азият: озор
Иртибот: пайванд
Аз тарафи дигар: аз сӯи дигар
Асотид: устодон
Асомӣ: номҳо
Аслиҳа: ҷангафзор
Исмортфун: гӯшии ҳушманд
Инштирокгузорӣ: ба ҳанбозӣ гузоштан
Иттилоъ: аздо
Афкор: андешаҳо
Имтиҳон: озмун
Аввалия: нахустин
Имейл: роёнома
Принт: чоп
Пейҷ: торбарг
Таҳлил дода: воковии дода
Текник: фанд, фан
Текнулужӣ: фанноварӣ
Тавсеъаёфта: гуволида (фарҳанги Деҳхудо)
Холиқ: офаринанда
Хос: вижа
Ризоят: хурсандӣ
Забони маҳаллӣ: забони бумӣ
Сойт: торнамо
Сервер: зовар
Систем: сомона
Шабеҳ: монанд
Донлуд: боргирӣ
Дейто: дода
Зидди терурист: подҳаросафкан
Илова бар: афзун бар
Умқи майдон: жарфои майдон
Фолув мекунем: дунбол мекунем
Филтер: полоя
Куднивисӣ: рамзнивисӣ
Кибурд: тахтакалид
Маъмурият: коргуморӣ
Манобеъ: бунмояҳо
Мену: гузингон
Микруфун: садобар
Воҳиди дарсӣ: якони дарсӣ
Веблог: торнигор
Восит: миён
Видеу: бинок

Барои вожаҳои бештар ба феҳристи вожагони Порсӣ Анҷуман дар “инҷо” бингаред.

Матни порсиро “инҷо” бихонед.